38
CULTURALITERATURA EL DIARIO VASCO
«El Gran Capitán tuvo a su lado al almirante lazkaotarra Juan de Lezcano»
José Andrés Álvaro Ocáriz Escritor
El autor donostiarra, que el año pasado publicó una biografía de
Luis Mariano, lanza ahora una adaptación de la vida del jefe del
ejército de los Reyes Católicos
::
MARIO GARCÍASAN
SEBASTIÁN.
Todos los años a comienzos
de enero José Andrés Álvaro Ocáriz (San Sebastián, 1962) repasa minuciosamente
las efemérides de los 365 días que tiene por delante y toma buena nota. Siempre
hay algún aniversario redondo del nacimiento o la muerte de algún
personaje histórico
y, tras elegir el o los que pueden resultar más atractivos para el público, se documenta y cuando dispone de
suficientes datos los convierte en protagonistas
de un libro o de una conferencia.
El escritor
donostiarra afincado en Puente la Reina, maestro y filólogo, ya ha publicado
tres libros (‘Celaya esencial’, 2011; ‘Antonio Tovar’, 2012; ‘Luis Mariano,
cien años,
cent ans’, 2014) y
ahora vuelve a las librerías con ‘El Gran Capitán’, una adaptación de la vida
del general de los Reyes Católicos que hace 200 años escribió el autor
romántico Manuel José
Quintana.
– ¿A qué se debe
que un donostiarra escriba un libro sobre Gonzalo Fernández de Córdoba?
– Todos los años
hay personajes que, con motivo de alguna efemérides, se pueden recordar. El año
pasado, por ejemplo, hice un libro sobre Luis Mariano, y en éste se cumple el
quinto centenario de la muerte del Gran Capitán, un personaje un poco olvidado,
que por cierto tiene a su lado una gran cantidad de vascos o navarros de zonas vascófonas.
– ¿Quiénes en
concreto?
– En su ejército
había dos personajes vascos fundamentales. Uno es el lazkaotarra Juan de
Lezcano, almirante de la Armada de Bizkaia que estuvo al servicio de los Reyes
Católicos.
En la guerra de
Granada, por ejemplo, Juan de Lezcano tiene especial protagonismo porque es
quien traslada a Boabdil a África. Su vida es apasionante. Muchas de las
batallas del Gran Capitán no se entenderían sin el marino guipuzcoano, que
siempre estuvo a su lado.
– ¿Y el otro
personaje?
– Es Pedro Navarro,
un militar roncalés, conde de Oliveto, de quien se puede decir que fue el
precursor de la artillería.
– ¿Por qué una
adaptación?
– Buscando
documentación me topé con un libro del escritor romántico Manuel José Quintana
(1772-1857), que se titulaba ‘Vida de españoles célebres’. De la literatura de
la época romántica nos acordamos de los poetas,
pero muy poco de los prosistas porque en realidad
la prosa de aquella época es muy pesada. Así que he adaptado su libro al
castellano actual.
– ¿En qué ha
consistido la adaptación?
– Se trataba de
eliminar todas las palabras que ya no se usan, así como de modificar aquellas
que ahora tienen un significado distinto. También he adaptado la sintaxis
porque la romántica, hija del barroco, es muy complicada. He dejado, en cambio,
el tono vibrante de la literatura de esa época. Y me ha parecido interesante completar
la biografía con otros pasajes, como las desavenencias del personaje con
Fernando el Católico o sus
cuentas. Y he añadido también cuarenta fotos, iconografía y lugares donde se
desarrolló la acción, mapas de las batallas y en el anexo, las biografías de
los mencionados Juan de Lezcano, el conde de Oliveto y de otros personajes.
Además, aporto un
pequeño estudio sobre dos batallas importantes, Ceriñola y Garellano, ambas
victorias en Nápoles sobre las tropas francesas.
– ¿De qué forma
aparece retratado el Gran Capitán en el libro?
– Como una persona
generosa en contraposición con el carácter avaro y ruin de Fernando el
Católico. Incluso llegó a enfrentarse al rey y por ello fue desterrado a Loja.
Su relación con Fernando el Católico no fue buena.
– ¿Quizá porque,
como se insinúa en la serie de TVE, la reina sentía por él algo más que afecto?
– Sí, pudo haber
algo de ello. De ahí que Fernando el Católico lo mantuviera lo más alejado
posible de la Corte. La misma actitud de Felipe II con su hermanastro Juan de
Austria, a quien mandó a la guerra para ver si se deshacía de él. Pero muy al
contrario de lo que
pretendía, regresó convertido en el gran héroe de Lepanto.
– ¿Era necesario
volver a hablar del Gran Capitán?
– Buscando
documentación en una biblioteca, la responsable, que se supone una persona con
ciertos estudios, me dijo que no conocía la existencia de Gonzalo Fernández de
Córdoba.
– ¿Quizá es que no
se estudia en los colegios?
– En efecto. Ahora
los chavales conocen muy bien la historia de su calle y nada más, ni siquiera
de su ciudad.
«Gonzalo Fernández de Córdoba era generoso, frente al ruin y avaro
Fernando el Católico»
«He ofrecido sin éxito al Ayuntamiento de Errenteria un libro
sobre Koldo Mitxelena»
«Los fondos que obtengo de mis libros los destino a un proyecto
educativo»
-
¿Asistimos ahora a una proliferación de biografías de personajes
históricos olvidados?
– Yo creo que sí.
Como Blas de Lezo y tantos otros que se han quedado en el olvido.
– Este es su cuarto
libro...
– Sí. Escribí uno
sobre Gabriel Celaya, en 2011 y el año pasado sobre Luis Mariano; y también
sobre Antonio Tovar, un lingüista de Valladolid que trabajó mucho en favor del euskera. De
hecho, en los años cincuenta creó una cátedra de la lengua vasca en Salamanca y
sacó de la cárcel a Koldo Mitxelena, del que este año, por cierto, se celebra
su centenario. No sé si institucionalmente se va a hacer algo.
– ¿Usted lo va a
hacer?
– Yo ofrecí al
Ayuntamiento de Errenteria la publicación de un libro sobre el lingüista. De
hecho ya había recopilado un buen material. Pero me dijeron que no y, ante la
falta de interés, no
seguí con este proyecto. Ahora me he puesto en contacto con el Ayuntamiento de Lazkao
por si quisieran hablar de la figura de Juan de Lazcano. No en vano es de los
primeros guipuzcoanos que han pasado a las páginas de la historia.
– ¿Los beneficios
de este libro se destinan a un proyecto social?
– Sí, yo dirijo la
asociación cultural navarra Literatura y Sociedad, y los fondos de los libros
los destinamos a un proyecto educativo dentro de cual se incluye un plan de
concienciación ante la violencia de género. Trabajamos por eso.
No hay ánimo de lucro y los beneficios van a parar a este fin social.
–Aparte de su
vertiente como escritor también se dedica, y profusamente, a dar conferencias.
– Sí, alrededor de
170, dos al mes en los años de más actividad.
– ¿Cuál es el
próximo personaje sobre el que piensa escribir?
– Tengo un proyecto
sobre Sebastián Iradier un músico que nació en Lanciego y, entre otras obras,
es conocido como el autor de la famosa habanera ‘La Paloma’. Ya he escrito el
libro y ahora estoy viendo de qué forma lo voy a financiar. Hay también algún proyecto para
el centenario de Blas de Otero, que es el próximo año.
