Recital en Mijas

 

Poetry recital by the Ukrainian association of the Costa del Sol

·         REDACCIÓN

·         Publicado: 03/03/2023 ·

 

At the meeting, which coincided with the first year of war, author José Andrés Álvaro Ocáriz presented his book ‘La voz de la Ucrania libre’

Coinciding with the first anniversary of the war in Ukraine, the Association of Ukrainians Cultural Space of the Costa del Sol held a talk at the Restaurant Asador Rebernya in Mijas, where the presentation of the book ‘Táras Shevchénko: The voice of free Ukraine’ by Spanish writer José Andrés Álvaro Ocáriz, took place. During the event, poems were recited both in Ukrainian and Spanish. 

In the quote the author himself contextualized the essence of his book with the current times and he does so with poetry: “...I only care about one thing, that in Ukraine evil people cunningly lull it, and plunder it wrapped in flames. Oh, I do care about that”. Álvaro Ocáriz explained that, “I looked at the figure of Táras Shevchénko, I came across it and it is very similar to that of our Zorrilla and Espronceda, and then I found that there were texts where Spaniards who went to the Soviet Union, children of the war, who went when the Civil War was fought here in Spain and then I found texts by them, so I have elaborated this book. I have removed the Soviet load, I have given a philological vision of the text dividing for the first time the work of Shevchénko in several stages, then added a lot of graphic material, taking into account that he was also a painter”.

Poetry that unites in voices claiming for a free Ukraine, a well-deserved tribute to the man who was one of the main writers and symbol of the Ukrainian nation. It has been the feeling of the Ukrainian community of Mijas who wanted to raise their voices through poetry for their Ukraine wounded in a war that has already been extinguishing smiles for a year, which the president of the association, Galyna Lisnycha, refers to, “we have already spent a year suffering, crying and praying also so that we do not get hurt, let’s say, and so that little by little all this torture ends for Ukraine and for all its people”.  The book ‘Táras Shevchénko: The Voice of Free Ukraine’ becomes a weapon of love and calls for the return of the smiles on the faces of a suffering country. 

Share it with this link: https://mijasint.com/?a=26770

Recital de poesía de la asociación ucraniana de la Costa del Sol
· REDACCIÓN
· Publicado: 03/03/2023 ·
En el encuentro, que coincidió con el primer año de guerra, el autor José Andrés Álvaro Ocáriz presentó su libro ‘La voz de la Ucrania libre’
Coincidiendo con el primer aniversario de la guerra de Ucrania, la Asociación de Ucranianos Espacio Cultural de la Costa del Sol realizó una charla en el Restaurante Asador Rebernya de Mijas, donde tuvo lugar la presentación del libro 'Táras Shevchénko: La voz de la Ucrania libre' de tuvo lugar el escritor español José Andrés Álvaro Ocáriz. Durante el evento, se recitaron poemas tanto en ucraniano como en español.
En la cita el propio autor contextualiza la esencia de su libro con los tiempos actuales y lo hace con poesía: “...Solo me importa una cosa, que en Ucrania la gente malvada astutamente la adormece, y la saquea envuelta en llamas. Oh, me importa eso”. Álvaro Ocáriz explicó que “miré la figura de Táras Shevchénko, me la encontré y es muy parecida a la de nuestros Zorrilla y Espronceda, y luego encontré que había textos donde los españoles que fueron a la Unión Soviética, los niños de la guerra, que fueron cuando se libró la Guerra Civil aquí en España y luego encontré textos suyos, por eso he elaborado este libro. He quitado la carga soviética, he dado una visión filológica del texto dividiendo por primera vez la obra de Shevchénko en varias etapas, luego he añadido mucho material gráfico, teniendo en cuenta que también era pintor”.
Poesía que se une en voces que reclaman por una Ucrania libre, un merecido
homenaje al que fue uno de los principales escritores y símbolo de la nación ucraniana. Ha sido el sentimiento de la comunidad ucraniana de Mijas que ha querido alzar la voz a través de la poesía por su Ucrania herida en una guerra que ya lleva un año apagando sonrisas, al que se refiere la presidenta de la asociación, Galyna Lisnycha, “ ya llevamos un año sufriendo, llorando y rezando también para que no nos hagan daño, digamos, y para que poco a poco se acabe toda esta tortura para Ucrania y para toda su gente”. El libro ‘Táras
Shevchénko: La Voz de la Ucrania Libre’ se convierte en un arma de amor y pide
el regreso de las sonrisas en los rostros de un país que sufre.

 

Compártelo con este enlace: https://mijasint.com/?a=26770

Carmen Sevilla, la novia de España

 Ha fallecido Carmen Sevilla, una de las principales actrices de este país. En mi libro Luis Mariano, un corazón que canta, que se puede adquirir en Amazon, hablo de la relación entre ambos e incluyo abundante material gráfico.

Las veces que he hablado de Luis Mariano (lo he hecho  en Pamplona, Burdeos, Madrid , Vitoria, Rentería, Tudela, Santoña, Alsasua, Alcobendas y  Arcos de Jalón)  a las personas mayores les brillaban los ojos cuando aparecía Carmen Sevilla, porque eran la pareja del momento en el que estas personas eran jóvenes y era recordar esa juventud un tanto lejana.

Voy a incluir un artículo de Manuel Román en Libertad digital:

Carmen Sevilla: adiós a una estrella con luz propia

Carmen Sevilla, fallecida a los 92 años, siempre se consideró más actriz que cantante.

Resulta un detalle menor llegada la última hora de Carmen Sevilla discutir su fecha exacta de nacimiento: en casi todas sus biografías, incluidas las de las enciclopedias, figura como nacida el 16 de octubre de 1930, lo que es falso, según ella misma nos reveló, justificando la verdadera, un año más tarde. Para obtener el carné profesional del entonces Sindicato Nacional del Espectáculo, cuando debutó, al ser menor, hubo de mentir, alterando su edad. Recibió clases de música y danza en la academia madrileña de Laura de Santelmo, quien la motejó como "Carmen, la de Sevilla". Su madrina en los escenarios fue Estrellita Castro, que la invitó a cantar por vez primera en uno de sus espectáculos. No quería el padre de Carmen, Antonio García Padilla, que fuera artista. Estrellita lo convenció tras verla bailar, un día que la entonces jovencita le llevó al madrileño teatro Calderón unas letras de canciones de su progenitor, que firmaba con el seudónimo Kola.

Carmelilla, como se dio a conocer en sus principios artísticos, se curtió en la compañía de Enrique Vargas (El Príncipe Gitano). En su filmografía suele escamotearse su verdadero debut ante las cámaras: en 1944, dirigida por Domingo Viladomat para su documental "Hombres ibéricos". En 1947 es cuando hace sus pinitos de actriz cinematográfica, con frase, en un breve cometido, en Serenata española, de Juan de Orduña, cuya protagonista era Juanita Reina. Y un año después es cuando salta al primer papel femenino de Jalisco canta en Sevilla, que ella considera su verdadera entrada en el mundo de la pantalla, teniendo por compañero (quien hubo de besarla pero viéndola tan jovencita lo hizo con suma delicadeza) nada menos que al entonces popularísimo galán de las rancheras mexicanas Jorge Negrete.

Sesenta y nueve películas rodaría nuestra estrella. Se consideró siempre más actriz que bailarina y cantante. En cuando a su filmografía, hay que recordar su sexto filme, La Revoltosa, de 1949, donde formó pareja castiza con Tony Leblanc. En esa profusa lista abundan los títulos de ambiente andaluz, comedias y cintas de corte histórico. De los primeros, bástenos recordarles: Cuentos de la Alhambra, El sueño de Andalucía, Violetas imperiales, La hermana San Sulpicio, La Bella de Cádiz, Un caballero andaluz, Pan, amor… y Andalucía, Camino del Rocío… Mostró su vena dramática en La venganza sobre todo, junto a dos destacados galanes, Jorge Mistral y Raf Vallone, y en buena parte también en El techo de cristal, No es bueno que el hombre esté solo, Nadie oyó gritar, La loba y la paloma, Beatriz…, rodando películas intrascendentes, de corte costumbrista algunas y otras, en particular la de su última época "del destape" en los años 70, perfectamente prescindibles desde el punto de vista crítico, aunque en taquilla, en general, funcionaran bien; Carmen tenía muchísimos admiradores dentro y fuera de España, en países hispanoamericanos, por supuesto.

De esa larga relación de rodajes (es la estrella de su género que la encabeza en número) se cuentan anécdotas de cuando otro galán cantante azteca, Pedro Infante se sobrepasó con ella a la hora de besarla, motivando que Carmen, disgustada, le mordiera la lengua; actitud que también mostró por parecido comportamiento de Charlton Heston, su pareja en Marco Antonio y Cleopatra, en 1972. Durante mucho tiempo, el periodo más o menos comprendido entre los años 50 y 60 del pasado siglo, Carmen Sevilla encarnó el símbolo para la sociedad de la época de una española virtuosa que defendía entre otros valores espirituales la moralidad más estricta, sin excesos de contenido sexual en su vida artística y desde luego tampoco en la íntima. Alguna vez manifestó que iría virgen al matrimonio, acontecimiento que sucedió el 23 de febrero de 1961, en la Basílica del Pilar, de Zaragoza. A su esposo, el popular compositor Augusto Algueró Dasca, lo había conocido en 1955 cuando rodaba La fierecilla domada. Con anterioridad, la estrella mantuvo romances que apenas trascendieron. Algunos con millonarios sudamericanos. La relación que bien pudo acabar en boda a comienzos de los años 50 fue la que sostuvo con el valiente matador de toros mexicano Carlos Arruza, rival en los ruedos años atrás de "Manolete". Novio celoso que en vísperas de los preparativos del enlace osó decirle a Carmen que se olvidara del cine, que la quería en casa, sólo para él. Y la sevillana le dio puerta; con buenos modales, eso sí. La acosaron grandes astros de la cinematografía mundial: Frank Sinatra, Yul Brynner, Mario Moreno (Cantinflas)… pero ella no se dejó seducir por aquellos cantos de sirena. Ello sucedió a comienzos de los años 60, en su breve estancia en Hollywood para rodar Rey de Reyes, encarnando el papel de María Magdalena. Nunca quiso probar más suerte en aquella Meca del cine.

A Luis Mariano, con quien hizo tres películas (ya nombradas El sueño de Andalucía y Violetas Imperiales, más Cita en Granada ,como se tituló en principio), manifiesto homosexual, le hizo ver la imposibilidad de ir juntos al altar, empeñado en desposarla. Carmen quería casarse "como Dios manda", tener un hogar, hijos… sin abandonar su profesión. Sólo tuvo un descendiente, al que impusieron el nombre del padre. Éste, Augusto Algueró, tenorio impenitente, engañó a su mujer cuantas veces se lo propuso, hasta que ella dijo ¡basta! Ya había aguantado los celos artísticos del músico, quien se consideraba ofendido cuando, sobre todo en sus viajes a Sudamérica, Carmen era tratada como una estrella y él parecía ser ignorado por la prensa y el público. Pero, como la propia Carmen Sevilla me confió en 1976, durante una pausa del rodaje de "Beatriz" en tierras gallegas: "Lo que no le soporto es que me ridiculice, me falte al respeto, se pasee del brazo de una furcia por la Gran Vía y luego vuelva a casa al amanecer metiéndose en nuestra cama como si nada…". Y se separaron. Con el empresario Vicente Patuel ya mantenía relaciones desde 1973. En 1985 consiguió el divorcio de Augusto Algueró. El año en el que en un juzgado de Arcos de la Frontera contrajo segundas nupcias, evento que publicó una revista del corazón a cambio de veinticinco millones de pesetas. La primera vez que la estrella "ponía el cazo" pues nunca antes había negociado exclusivas, si exceptuamos la de sus "memorias".

Citado de nuevo Augusto Algueró, magnifico compositor de canciones románticas popularísimas y de bandas sonoras cinematográficas ("Tómbola", "Penélope", "Te quiero, te quiero", "Noelia", "Las chicas de la Cruz Roja"…) hemos de dedicar un apartado musical acerca de Carmen Sevilla. Ella, al principio, se lució como bailarina, lo que ya apuntamos. Y comenzó su faceta de cantante, aunque ella misma me diría que lo suyo, por encima de todo, fue ser actriz. Citaremos un ramillete de títulos, entre más de doscientos, que popularizó en sus discos y películas, y hasta en presentaciones personales, las galas que se dicen ahora, conciertos y antiguamente bolos: "Carmen de España", "Cariño trianero", "Coplas", "Será el amor", "Amor latino", "Cabecita loca", "Embustero", "Monsieur Dupont", "Palabras, palabras" (a dúo susurrado con Paco Rabal), "Violetas imperiales" ( a dúo con Luis Mariano, y sola), "Eres diferente", "Typical Spanish", "Gracias", "La gente"…

Retornando a su actividad cinematográfica. En la segunda mitad de los años 70 es cuando acepta, más que nada por razones económicas, guiones de escasa entidad: Nosotros los decentes, El apolítico, siendo en 1978 su despedida con una rara, absurda e infame película, Rostros. Luego pasó unos años con largas temporadas en la finca de su marido, rodeada de ovejitas, convirtiéndose en 1991 en presentadora de un programa-concurso del cupón de ciegos, donde entre errores garrafales, olvidos, divertidos equívocos y salidas de pata de banco (no todas por culpa suya, algunas provocadas por los propios guionistas) se ganó la simpatía y seguimiento de una amplia audiencia y la atención de los medios de comunicación y caricatos imitadores, que tuvieron en ella un filón para sus parodias.

Esa etapa que ya preludiaba su descenso de categoría como estrella que lo había sido a lo largo de casi cuatro décadas, estrella con luz propia desde luego, con una fotogenia que nadie discute por encima de la de otras folclóricas, gracia personal, vis cómica si era preciso, y en general una simpatía que traspasaba la pantalla, le brindó la oportunidad de ganar más dinero que nunca. Dícese que se embolsaba trescientas mil pesetas diarias por aparecer unos pocos minutos en Telecupón; mucho más tarde, nueve mil euros casa semana por presentar los sábados en Televisión Española Cine de barrio. Y en "spots" de publicidad también se asegura que cobró en esos años la friolera de dos millones de euros. Nada extraña que ayudara a su segundo marido en sus no muy productivos cultivos y ganado en una finca extremeña. Y además, Carmen se permitió comprarse un buen piso, que yo pisé durante mi postrer entrevista con la estrella, de doscientos metros cuadrados, valorado en su día en un millón y medio de euros, frente al madrileño templo de Debod. Enviudó. Su adiós profesional se produjo ya avanzada la primera década del nuevo siglo, como decíamos, en calidad de presentadora de "Cine de barrio". Aún mantenía su seductora sonrisa de siempre como gancho infalible para ganarse la simpatía de los telespectadores. Hasta que, acogida en una residencia a las afueras de Madrid, Orpea, en Aravaca, el año 2015, fue perdiendo la memoria, con su mente en blanco, incapaz incluso de reconocer en sus últimos días a su propio hijo. El mal de Alzhéimer se le había declarado en 2009, aunque no se conoció públicamente hasta tres años después.

No recibía visitas, salvo la de Augusto, su hijo. Un representante artístico, que mucho la quería y admiraba, iba a verla periódicamente para entregarle un ramo de flores. Fueron pasando los años, los aniversarios cada mes de octubre. Carmen Sevilla no recordaba absolutamente nada de su glorioso pasado, Triste final para una mujer que nos hizo felices tanto tiempo. A los periodistas que la conocimos y entrevistamos en infinidad de ocasiones nos costará olvidarla porque, al margen de su condición de estrella, tenía un enorme don de gentes, empatía nada más saludarla, encanto que brotaba de ese gran corazón, que acaba de detener el tiempo para la eternidad.

(Mavka) La canción del bosque de Lesya Ukrainka

 

Tras Tarás Shevchenko, la voz de la Ucrania libre y Lesya Ukrainka, el alma de Ucrania, primeros libros que se escribían en España y en español sobre estos dos símbolos de la nación ucraniana, José Andrés Alvaro Ocáriz presenta una nueva obra destinada, como las anteriores, a visibilizar la cultura ucraniana.

En esta ocasión ha traducido al español La canción del bosque de Lesya Ukrainka. Es una obra dramática, dividida en un prólogo y tres actos, en la que vemos actuar a las deidades ucranianas protectoras de los bosques y la relación que mantienen con los seres humanos.

El folklore ucraniano está lleno de creencias y supersticiones, que manifiestan la supervivencia de un remoto pasado étnico. En sustancia, todos están relacionados con los fenómenos naturales que se observan en el cambio de las estaciones a medida que transcurre el año y con la actividad de los múltiples espíritus que se supone que yacen detrás del mundo visible. Este es el trasfondo general de este cuento de hadas.

Recientemente ha podido verse una película de dibujos animados sobre Mavka, la protagonista de la obra citada. Por ello, hemos estimado conveniente publicar este libro a fin de que puedan disfrutar de esta obra de Lesya Ukrainka, una de las principales autoras ucranianas.

Se puede adquirir en Amazon, tanto en formato e-book como en formato libro.

También se me puede pedir directamente. Un ejemplar a 20 euros, cinco o más a 15 euros cada ejemplar (envío gratis)

El 21 de junio, en Madrid

 

Si alguien no puede acudir y desea adquirir un ejemplar, puede acercarse a su librería habitual, indicar el título y que lo distribuye Elkar. 

Se puede adquirir también on line en la web de Elkar.

El acto del día seis en Plaza Nueva

 https://www.plazanueva.com/articulo/agenda/presentacion-tudela-libro-exilio-navarro-america-amado-alonso-garcia-manuel-garcia-sesma-jose-andres-alvaro-ocariz/20230601180038246987.html

Presentación del libro ‘El exilio navarro en América: Amado Alonso García y Manuel García Sesma’ de José Andrés Alvaro Ocáriz

🗓 Martes 6 de junio

🕘 18:00h.

📍 Centro Cívico Lestonnac

El martes seis de junio a las seis de la tarde en el Centro Cívico Lestonnac presentaremos el libro El Exilio navarro en América: Amado Alonso García y Manuel García Sesma.

Manuel García Sesma nació en Fitero el 10 de enero de 1902. 

Tenía gran afición al estudio, pero sus padres carecían de recursos para costearle una carrera. Entonces obtuvo una beca para seguir la de sacerdote en el seminario conciliar de Tudela. De aquella época data su amistad con don José María García Lahiguera, fiterano, obispo y fundador, posteriormente, de la Congregación de las Oblatas. 

Obtuvo en todos los cursos y en todas las asignaturas, la calificación de meritissimus (sobresaliente) y premio extraordinario (Laureatus o Accesit). Sintió algún tiempo vocación de sacerdote, pero sus lecturas particulares, la efervescencia liberal de Tudela y la agitación obrera en las principales ciudades de España, empezaron a formar en él una conciencia progresista, cada vez más alejada de la mentalidad predominante entre el clero navarro; por lo que, antes de ordenarse, abandonó el seminario.

Estudiando todavía en Tudela, se inició en el periodismo, colaborando en el semanario local, El porvenir agrícola, con el seudónimo de Angel Amuraci; pero se enteró el rector y se lo prohibió. Más tarde, al salir del seminario, escribió, ya con su propio nombre, en el mismo periódico, y posteriormente, en El ribereño navarro, firmando como El Caballero X. A continuación, colaboró, esporádica y gratuitamente, en otros periódicos de Navarra (La Voz de Navarra), Logroño (La Rioja), Madrid, Santander, Burgos, etc., y ya en Francia, en francés, en un semanario de Toulouse (L´Espagne Républicaine). En 1922 dirigió la revista gráfica Fitero. 

Estuvo exiliado en Francia y México. Regresó definitivamente a España el 1 de julio de 1973, e ingresó en la Residencia “San Raimundo” de Fitero. Desde entonces se dedicó a la investigación histórica y a publicar libros sobre Fitero: La Iglesia Cisterciense de Fitero y Estudios fiteranos (1981); Leyendas fiteranas. Mugas del siglo XIX. Biografía crítica de San Raimundo de Fitero (1982), Miscelánea fiterana (1983).  Falleció en Fitero el 15 de marzo de 1991.

El exilio navarro en América: Amado Alonso García y Manuel García Sesma

La obra

Con motivo de la guerra civil de 1936, muchas personas tuvieron que abandonar España para salvar sus vidas y procurarse un futuro que se les negaba en su propia tierra.

A lo largo de los libros que, desde nuestra Asociación, vamos a dedicar al tema del exilio que sufrieron los navarros vamos a plasmar las vicisitudes que a las que tuvieron que hacer frente personas de nuestra Comunidad que tuvieron que dejar atrás todo y lanzarse a lo desconocido, porque, a veces lo desconocido es mejor que lo que se conoce demasiado bien.

Vamos dedicar este primer libro a Amado Alonso García y a Manuel García Sesma. Al escribir este libro ha primado el carácter divulgativo. No nos hemos planteado un profundo y enmarañado estudio sino dar a conocer, de un modo sencillo, a algunos de los navarros que tuvieron que dejar su país.

Amado Alonso fue trabajar a Argentina. Allí sufrió las consecuencias de la dictadura peronista y tuvo que exiliarse a Estados Unidos. Tanto en Argentina como en Estados Unidos, ayudó y colaboró con las personas que, desde España, llegaban como exiliados a esos países.

Manuel García Sesma pasó por varios campos de concentración franceses hasta que pudo asentarse en México. Fue profesor y un notable periodista y escritor.

Hemos dividido el libro en varios capítulos. En el primero hablaremos, de una manera general, del exilio español. El segundo lo dedicaremos al exilio español en Argentina para pasar, en el tercero, a hablar de Amado Alonso. En el cuarto nos referiremos al exilio español en México para dedicar el quinto capítulo a Manuel García Sesma. 

Esperamos que este libro les sirva para conocer las vicisitudes personales de estos dos navarros y de tantos españoles a los que la violencia arrancó de sus hogares y nos anime a trabajar para que esas circunstancias no se vuelvan a producir.

El autor

José Andrés Alvaro Ocáriz nació en San Sebastián. Realizó los estudios de Magisterio con la especialidad de Filología Francesa y posee la Licenciatura en Filología Hispánica. Ha impartido la docencia durante veinticinco años en diversos colegios e institutos de Aragón, Barcelona, Navarra y País Vasco. Ha desempeñado diversas responsabilidades en el Departamento de Educación y Cultura del Gobierno de Navarra. Ha creado el sello editorial Desiréediciones y dirige la Asociación Cultural Literatura y Sociedad. 

Ha escrito veinticinco libros, ha ofrecido unas trescientas cincuenta conferencias y recitales poéticos tanto a nivel nacional como internacional, ha formado parte de jurados de premios literarios, ha colaborado asiduamente en medios de comunicación, ha publicado artículos en prestigiosas revistas y ha sido comisario de varias exposiciones. 

Libros publicados:

“Celaya, esencial” (Ed. Bassarai,2011)

“Antonio Tovar, el filólogo que encontró el idioma de la paz” (Ed. Siníndice, 2012)

“Luis Mariano, cien años, cent ans”. (Desiréediciones, 2014)

“El Gran Capitán”. (Desiréediciones, 2015)

“Sebastián Iradier. Si a tu ventana llega una paloma” (Desiréediciones,2016)

“El Madrid de Blas de Otero” (Ayuntamiento de Leganés, 2016)

“La flecha que me asignó Cupido” (Desiréediciones,2017)

“Los relatos navarros de Francisco Navarro Villoslada” (Desiréediciones, 2018)

“Trafalgar” (Desiréediciones, 2018)

“Yo, el conde de Aranda” (Desiréediciones,2019)  

“Vasco Núñez de Balboa, el español que descubrió un océano” (Desiréediciones,2019)

“Tarás Shevchenko, la voz de la Ucrania libre” (Desiréediciones,2019)

“Cuatro escritoras, cuatro miradas de mujer” (Desiréediciones,2020)

“Churruca. Elogio histórico” (Desiréediciones,2020)

“La cereza de Milagro en la gastronomía” (Desiréediciones,2020)

“Lesya Ukrainka, el alma de Ucrania” (Desiréediciones,2020)

“Diego de León, conde de Belascoain: el último romántico” (Desiréediciones,2021)

“Ramón de Campoamor, poeta y político” (Desiréediciones, 2021)

“Carlos, príncipe de Viana” (Desiréediciones, 2021)

“Benito Pérez Galdós y el ferrocarril” (Desiréediciones, 2021)

“Pío Baroja, el hombre que vino del mar” (Desiréediciones, 2021)

“Miguel Hernández, la voz truncada” (Desiréediciones,2022)

“Yo, Pedro Ruiz del Castillo” (Desiréediciones,2022)

“Sandor Petőfi, el poeta que murió por la libertad” (Desiréediciones,2022)

“El exilio navarro en América: Amado Alonso García y Manuel García Sesma” (Desiréediciones,2023)

¿Cómo conseguir el libro?

En tu librería habitual, indicando el título, el nombre del autor y que lo distribuye Elkar.

En el País Vasco y Navarra, en las librerías de Elkar.

En Amazon, tanto en formato e-book como en formato libro.