Recital en Mijas

 

Poetry recital by the Ukrainian association of the Costa del Sol

·         REDACCIÓN

·         Publicado: 03/03/2023 ·

 

At the meeting, which coincided with the first year of war, author José Andrés Álvaro Ocáriz presented his book ‘La voz de la Ucrania libre’

Coinciding with the first anniversary of the war in Ukraine, the Association of Ukrainians Cultural Space of the Costa del Sol held a talk at the Restaurant Asador Rebernya in Mijas, where the presentation of the book ‘Táras Shevchénko: The voice of free Ukraine’ by Spanish writer José Andrés Álvaro Ocáriz, took place. During the event, poems were recited both in Ukrainian and Spanish. 

In the quote the author himself contextualized the essence of his book with the current times and he does so with poetry: “...I only care about one thing, that in Ukraine evil people cunningly lull it, and plunder it wrapped in flames. Oh, I do care about that”. Álvaro Ocáriz explained that, “I looked at the figure of Táras Shevchénko, I came across it and it is very similar to that of our Zorrilla and Espronceda, and then I found that there were texts where Spaniards who went to the Soviet Union, children of the war, who went when the Civil War was fought here in Spain and then I found texts by them, so I have elaborated this book. I have removed the Soviet load, I have given a philological vision of the text dividing for the first time the work of Shevchénko in several stages, then added a lot of graphic material, taking into account that he was also a painter”.

Poetry that unites in voices claiming for a free Ukraine, a well-deserved tribute to the man who was one of the main writers and symbol of the Ukrainian nation. It has been the feeling of the Ukrainian community of Mijas who wanted to raise their voices through poetry for their Ukraine wounded in a war that has already been extinguishing smiles for a year, which the president of the association, Galyna Lisnycha, refers to, “we have already spent a year suffering, crying and praying also so that we do not get hurt, let’s say, and so that little by little all this torture ends for Ukraine and for all its people”.  The book ‘Táras Shevchénko: The Voice of Free Ukraine’ becomes a weapon of love and calls for the return of the smiles on the faces of a suffering country. 

Share it with this link: https://mijasint.com/?a=26770

Recital de poesía de la asociación ucraniana de la Costa del Sol
· REDACCIÓN
· Publicado: 03/03/2023 ·
En el encuentro, que coincidió con el primer año de guerra, el autor José Andrés Álvaro Ocáriz presentó su libro ‘La voz de la Ucrania libre’
Coincidiendo con el primer aniversario de la guerra de Ucrania, la Asociación de Ucranianos Espacio Cultural de la Costa del Sol realizó una charla en el Restaurante Asador Rebernya de Mijas, donde tuvo lugar la presentación del libro 'Táras Shevchénko: La voz de la Ucrania libre' de tuvo lugar el escritor español José Andrés Álvaro Ocáriz. Durante el evento, se recitaron poemas tanto en ucraniano como en español.
En la cita el propio autor contextualiza la esencia de su libro con los tiempos actuales y lo hace con poesía: “...Solo me importa una cosa, que en Ucrania la gente malvada astutamente la adormece, y la saquea envuelta en llamas. Oh, me importa eso”. Álvaro Ocáriz explicó que “miré la figura de Táras Shevchénko, me la encontré y es muy parecida a la de nuestros Zorrilla y Espronceda, y luego encontré que había textos donde los españoles que fueron a la Unión Soviética, los niños de la guerra, que fueron cuando se libró la Guerra Civil aquí en España y luego encontré textos suyos, por eso he elaborado este libro. He quitado la carga soviética, he dado una visión filológica del texto dividiendo por primera vez la obra de Shevchénko en varias etapas, luego he añadido mucho material gráfico, teniendo en cuenta que también era pintor”.
Poesía que se une en voces que reclaman por una Ucrania libre, un merecido
homenaje al que fue uno de los principales escritores y símbolo de la nación ucraniana. Ha sido el sentimiento de la comunidad ucraniana de Mijas que ha querido alzar la voz a través de la poesía por su Ucrania herida en una guerra que ya lleva un año apagando sonrisas, al que se refiere la presidenta de la asociación, Galyna Lisnycha, “ ya llevamos un año sufriendo, llorando y rezando también para que no nos hagan daño, digamos, y para que poco a poco se acabe toda esta tortura para Ucrania y para toda su gente”. El libro ‘Táras
Shevchénko: La Voz de la Ucrania Libre’ se convierte en un arma de amor y pide
el regreso de las sonrisas en los rostros de un país que sufre.

 

Compártelo con este enlace: https://mijasint.com/?a=26770