libro solidario/ elkartasunezko liburua/ livre solidaire

LIVRE SOLIDAIRE

LIBRO SOLIDARIO

 

ELKARTASUNEZKO LIBURUA

EN LA REPUBLICA DOMINICANA

NO ES TURISMO TODO LO QUE RELUCE

À LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

TOUT CE QUI BRILLE N´EST PAS TOURISME

 

ERREPUBLICA DOMINIKANAN

ERREALITATEA USTE DUGUN BAINO GOGORRAGOA DA

le 75% de la population vit dans la pauvreté

75% de los habitantes del país vive en condiciones de pobreza

 

biztanlegoaren %75 pobrezi gorrian bizi da

más del 62% no tiene acceso a los servicios sanitarios básicos

plus de les 62% n'ont pas l'accès aux services essentiels pour la santé

 

% 62ak baino gehiagok ez du osasunerako baliabiderik 

la seule chose qui augmente est le crime, la corruption et le pouvoir du trafic de drogue

incremento de la delincuencia, la corrupción, la impunidad y el poder del narcotráfico

ustelkeria da hazten den gauza bakarra 

Mortalité infantile: 38,25 / 1000 (Espagne, 3/1.000)

Mortalidad infantil: 38,25/1.000 (en España, 3/1.000)

 

Umeen herio tasa 1000/38,25 (Espainian, 1000/3)

Malnutrition : 60%

Desnutrición 60%

 

Elikagaien falta: % 60a 

L'analphabétisme: 35,4%

 Analfabetismo : 35,4%

 

Analfabetismoa : % 35,4

Les bénéfices de la vente de ce livre sont destinés à un projet éducatif dans la ville de La Vega (R.D.)

Los beneficios de la venta de este libro van destinados a un proyecto educativo en la ciudad de La Vega (R.D.)

 

Salmentan ateratzen den dirua La Vega hirian kokaturiko hezkuntz proiektu baterako bideratzen da

 

http://www.elkar.com/es/liburu_fitxa/luis-mariano-cien-anos-=-cent-ans/alvaro-ocariz-jose-andres/9788461702053

 

y en estas tiendas de Irún/eta Irungo denda hauetan: 

 

- Kiosko del "Topo" 

- Aldako (Dunboa)

- Alvaro (Plaza de Pío XII)

- Kiosko 33 (c/ República Argentina)

- César Sánchez (Lope de Irigoien)

- Oskarbi

- Elkar 

-