Con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, tuve el placer de ser invitado por el Consulado honorario de Ucrania en Palma de Mallorca para hablar de los libros que he escrito sobre Taras Shevchenko y Lesya Ukrainka.
Muchas gracias por las atenciones que tuvieren conmigo.
.JPG)
En mi libro La literatura española en el exilio; Agustín Argüelles Manso, un niño de la guerra asturiano en la URSS, pueden encontrar las Memorias que escribió.
En ellas, nos habla de que tuvo que salir, cuando era un niño, de su Asturias natal y exiliarse, junto con su madre y hermana, en la antigua Unión Soviética.
En 21 ocasiones cita a Kyiv, donde había una colonia de niños españoles expatriados.
Seguí trabajando y preparándome para ingresar en un instituto. En 1953 empecé a estudiar en el Instituto pedagógico de Kiev. Hermosa ciudad la capital de Ucrania. La Kievskaya Rus (la Rusia de Kiev) era antiguamente una especie de Meca. Está impregnada de Historia. Hay muchos monumentos arquitectónicos, como la catedral de Santa Sofía y el monasterio Pechersky. De por aquí era Taras Shevchenko; en Kiev vivió este poeta rebelde, indómito Murió en San Petersburgo, y más tarde fue enterrado a las orillas del Dnieper. Como pedía él en su Testamento:
Cuando yo muera, enterradme
en una tumba allá arriba,
sobre un cerro que domine
toda mi tierra querida.
Que inmensos campos se vean,
y al Dnipró con sus colinas
que se le vea y se oiga
cómo ruge y cómo grita.
Cuando el Dnipró desde Ucrania
al mar azul lleve en clamor
de todos los enemigos la sangre,
entonces yo dejaré la fría tumba
y he de volar hasta Dios
para rezar. Y antes de esto
a Dios no reconozco yo.
Y después de sepultarme
alzaos, romped las cadenas,
rociad con sangre enemiga
la libertad, que es tan vuestra.
Y a mí en esa gran familia,
la familia libre, nueva,
no me olvidéis, recordadme
con palabras dulces, buenas ...
(Traducción de Agustín Argüelles)
Hay que decir que Kiev es una ciudad en la que viven muchos judíos. Si en las ciudades que estuve no se les siente hablar en voz alta el yidish, aquí sí. En la fábrica Zaporoshstal o en la empresa de aluminio, trabajaban muy pocos judíos como simples obreros. En la ciudad de Zaporozhie, por lo general, se dedican al comercio. Aquí pasa otro tanto. Si, por ejemplo, cuando el asunto aquel de los médicos que asistían a Stalin, en Zaporozhie se leían pintadas de “Biei shidov, spassi Rossíu” (Duro con los judíos y salva a Rusia), en Kiev no hubo nada de eso.
Cortejo una muchacha de mi curso, jovencita. Acaba de terminar la escuela; o sea, que no tiene más de 18 años.Se llama Galina Yermolaieva y es de aquí, de Kiev. Su padrastro es teniente coronel de tanques. Vive Galina con su madre y un hermanastro y con el teniente coronel.
Nos pasamos un mes de veraneo en los alrededores de Kiev. El grupo de chavales que me tocó a mí y a una chica que hacía de monitora de pioneros era una tribu de bárbaros. Gracias a Dios que figuraba Gerardo entre ellos.
Hay otro asturiano, José Antonio González, que nació en Oviedo. Terminó la Escuela de Arte y cerámica de Kiev. Trabaja en Kiev, tiene hoy muchas obras en exposiciones y museos: Museo de Lavra en Kiev, en exposiciones mundiales: Canadá, Egipto, Leipzig y en la exposición de adelantos de la URSS. Está preparando la repatriación de su familia (esposa y dos hijos)
José Antonio me escribe desde Kiev a menudo. La última la encabeza así: Asturias, patria querida / yes el trabayu y el llar /xuntai les nuestres banderes/ cantemos la llibertá.
De Odesa habla en cuatro ocasiones.
Su madre vive en Crimea, a donde va a visitarla y acaba viviendo allí.
En casa de Rufino no se aburre nadie. Incluso Raquel, la hija de Carmen y Rufino, compañera de mi madre en los sovjoses de Crimea y que yace atada al lecho hace muchos años, pasa con alivio esta desgracia al lado de su padre.
Después, hasta el año 47, en la fábrica 45 de Moscú, y luego Jesús Saiz me mandó para Crimea, a trabajar en el sovjos.
Mi padrastro, Andrés Contreras, fue desmovilizado del ejército y se fue a trabajar a Crimea. Al cabo de poco tiempo, se fueron mi madre y mi hermano Gerardo.
Me escribe mi madre desde Crimea. Este verano del 46 voy a ir a verla. Vive en Simferópol. Andrés, mi padrastro, trabaja en una empresa.
Recibo una carta de mi madre en la que me dice que Andrés está enfermo y que, si quiero, que me vaya con ella a Crimea. Viene Tamayo de un recorrido nocturno. “¿Te vas?” “Sí, me voy con mi madre a Crimea”.
Andrés se repuso. Estaba dispuesto a volver a Simferópol. Hace ya varios domingos que juego en el equipo de Bielogorsk, en el Spartak. Seguramente hago buen papel porque el alcalde llama al director del sovjos para que me libere de vez en cuando del trabajo. Viajó a Simferópol, Sebastopol (ciudad cerrada), Kech, Fedosia, Dzankoi y otras, el campeonato de Crimea.
Viven en Simferopol, donde , además de trabajar. juega al fútbol.
Andrés se fue a Simferópol y se colocó en una empresa. Le dieron un cuarto. Recogimos la cosecha de nuestro huerto, los trastos, los cargamos en una camioneta y nos fuimos a vivir a Simferópol. Me coloqué en una empresa donde hacían aparatos eléctricos. Al mismo tiempo, jugaba al fútbol en el Spartak de Simferópol.
Me escribe mi madre desde Crimea. Este verano del 46 voy a ir a verla. Vive en Simferópol. Andrés, mi padrastro, trabaja en una empresa. Viven en una casa que tiene habitación y una sola ventana, cegada con tablas. Como por allí pasaron los alemanes, hay muchas destrucciones. El mes pasado lo pasamos mal. Le metí a tu hermano Gerardo, tiene 6 años, en la bolsita de pan las cartillas y una mujer le engañó miserablemente y se las robó.
Vive, trabaja y juega a fútbol en Zaporozhie:
Un día vino diciendo que se marchaba a la región de Zaporozhie, a una pequeña ciudad llamada Bolshoi Tomac, que iba a entrenar al equipo de una empresa constructora de motores diésel navales. A principio del año 49 recibí una carta de él en la que me decía que había hablado con el director de la empresa acerca de mí, que este señor era un gran aficionado al fútbol y que incluso me había prometido un apartamento. “Tú, déjate de historias y trabaja aquí. Nuestra situación mejora”, me decía Andrés, “ese Teliak me parece un tipo aventurero”. “Mire, ya que me llama, voy yo solo, estudio del asunto y el lugar”.
En el mes de abril recibo una invitación oficial y dinero para el traslado.
Con un atillo de ropa usada, pantalón bombacho de deportista, llegué a Bolshoi Tomac.
Me dieron residencia en el hotel Metalurg, perteneciente a la empresa Zaporoshtal. Jugaba al fútbol y estudiaba. Había escrito una carta a Moscú para lo de la beca. Nadie contestó ni al instituto ni a mí. Estudié unos tres meses, recogí los documentos y me coloqué en la empresa Zaporoshtal. En esta época me ayudaron mucho dos españoles (habían venido a la URSS a estudiar como pilotos, pero terminó la guerra de España y se quedaron aquí) que también jugaban en el equipo: Ortega, madrileño, y Esmeralda, extremeño.
Yo trabajaba en el taller de laminación supervisando la calidad del acero que salía del tren laminador.
Al poco tiempo pasaron a vivir a Zaporoshie mi madre y Andrés y mi hermano. Mi padrastro se colocó también en la misma empresa, en el taller de aparatos de precisión. El director le proponía el puesto de mecánico en el garaje de la fábrica, pero Andrés no quiso por el problema del idioma.
Tenía un mes por delante, julio, e iba a pasarlo a casa de mi madre, a Zaporozhie.
Además de su vida en Ucrania, tradujo a Shevchenko y a Frankó, autores de los que encontrarán una selección de poemas.
El libro lo pueden adquirir en Amazon. Como en el caso de mis otros libros de temática ucraniana, los beneficios se destinan a un proyecto humanitario en Ucrania.
Estos son los otros cuatro libros que he escrito sobre Ucrania:
Lucrarse con Lesya Ukrainka
A la mentirosa compulsiva autodenominada “especialista en Lesya Ukrainka”,
le han hecho una entrevista en uno de esos periódicos sensacionalistas que son
como el ayuntamiento; es decir, que van recogiendo la basura que se encuentran.
Aunque ya sabéis la
historia, os pongo en antecedentes. Tras publicar mi libro Taras Shevchenko, la voz de la Ucrania libre, que ha sido el
primero y el único libro que se ha escrito en España sobre este símbolo de la
nación ucraniana, mal que les pese a algunos, desde la embajada me propusieron
escribir una obra sobre Lesya Ukrainka.
Atención, primera mentira: Dice que “se fue a un congreso en Cádiz de hispanistas de su país. Su
intención era hacer contactos y de resultas terminó cruzándose en 2019 correos
con el historiador y editor español José Andrés Alvaro Ocáriz, conocido de uno
de los catedráticos presentes. Supuestamente, él buscaba bibliografía sobre
esta notable figura de la literatura porque quería “promover la cultura” de
Ucrania. Ahora Tetyana se siente “ingenua” pero ya no “avergonzada”, porque le
hizo llegar su TFM ―sobre lo que versaría también su tesis―. Le dije: “Puedes
citar mi trabajo, que está registrado”. Cada día se arrepiente.”
Me puse en contacto con el presidente de la asociación de hispanistas de
Ucrania, quien me dio el correo de esa chica. Le escribí, le hablé del encargo
de la embajada y me envió, voluntariamente, un trabajo que había realizado, del
que tomé siete poemas.
Atención, segunda mentira: “Después de recibir un burofax, Alvaro Ocáriz
se comprometió a retirar la obra.”
No recibí ningún burofax, ni me comprometí a retirar la obra, Recibí un
correo de un abogado, estuvimos hablando y llegamos, en octubre de 2020, a un
acuerdo. Yo retiraría de la obra los siete poemas de la chica. Previo a este
acuerdo, le propuse que sus poemas aparecieran con unas notas a pie de página
en la que ella aparecía como autora de ellos. ¿Por qué no quiso esta
posibilidad?
El caso es que llevé a cabo una nueva edición sin el material que la
chica me había enviado para que yo lo empleara y, desde diciembre de 2020 (hace
ya cinco años) la versión que se puede adquirir en Amazon no contiene nada del
material que ella me envió.
Atención, tercera mentira: “le daban una medalla de honor en la Embajada
de Ucrania”.
Es falso. Lo que me dieron en la embajada fue la Carta de reconocimiento
"por su (mi) elevada contribución a la causa de la difusión de las obras
de la literatura clásica ucraniana y la información sobre las magnas
personalidades de la poesía ucraniana en el seno de la sociedad española, así
como al desarrollo de la cooperación cultural entre Ucrania y España."
Atención,
cuarta mentira: “Un juez estimó que la primera versión
era un plagio, pero en la segunda no, y que Alvaro Ocáriz debía compensarle con
3.000 euros por daños morales, pero no la retirada del libro. “¡Y yo no sé qué
versión está vendiendo!”,
Sabe perfectamente,
porque cuando me llegó la demanda le envié el pdf de la versión que se está vendiendo desde diciembre de 2020.
Atención,
quinta mentira: “El autor “no ha puesto en su blog, como
decía la sentencia, que la primera versión de su libro era un plagio”, se
lamenta Nizhelovska”
La sentencia estuvo en mi
blog, como lo pueden atestiguar mis abogados, durante el tiempo que me indicó
la sentencia.
Después de ver toda esta
sucesión de mentiras, hay que hacerse varias preguntas:
¿Por qué miente tanto
esta chica?
¿Por qué, tras dos años
de comercializarse la versión que no contiene el material que ella me envió
para que lo publicara, pone una demanda por plagio contra un libro que ya no
existía?
Alguien que no ha sido
capaz de publicar nada sobre la autora de la que se cree especialista, ¿cree que
esa autora es monopolio suyo?
¿No parece que lo que
realmente quiere es lucrarse con Lesya Ukrainka?
Además de escribir este
que fue el primer libro que se escribía en España sobre esta autora, he escrito
otros dos: (Mavka) La canción del bosque
de Lesya Ukrainka y El feminismo de
Lesya Ukrainka.
¿Cuántos ha escrito la
mentirosa? Creo que ninguno.
Concluyo con una
confesión suya:
“Tuvo que contratar a un
perito que desde Ucrania ―donde Rusia había empezado a bombardear― cotejó los
textos. Un juez estimó que la primera versión era un plagio, pero en la segunda
no.”
Pese a no existir el
plagio, el juez me condenó a 3.000 euros por unos presuntos daños morales. El
juez había sido alumno del abogado de la mentirosa.
Aunque el pensamiento
de los que amamos a Ucrania está ahora en poder paliar la grave crisis
humanitaria fruto de la invasión rusa, permítanme que, aunque se brevemente ,
les hable de cultura ucraniana.
En mi primer viaje a Kyiv di sendas conferencias sobre Blas de Otero y Antonio Machado en la Universidad Tarás Shevchenko de Kyiv y me puse en contacto con Oleksander Pronkevic, presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania. Futo de esta relación fue mi libro Tarás Shevchenko, la voz de la Ucrania libre, libro que fue prologado por el anterior embajador de Urania en España, que lo presentamos en Madrid, Logroño, Arnedo, Pamplona, Errentería y Guissona (Lleida) y que es el primer libro escrito en España sobre este auténtico símbolo de la nación ucraniana.
¿Por qué lo escribí? Dos de mis hijas son ucranianas. Ahora tienen ambas tres años de edad, pero cuando me pregunten qué es eso de Ucrania, les podré enseñar los cuatro libros que he escrito sobre el país en el que nacieron y podrán conocer mejor una cultura que, como ucranianas que son, les es propia.
Como se acercaba el 150 aniversario de Lesya Ukrainka, Viktor Kharaminskyi, me pidió a ver si podía escribir un libro sobre Lesya Ukrainka. Me puse en contacto con Oleksander Pronkevic, quien me indicó que en España había una chica que había escrito algo sobre Lesya y me facilitó su email para que hablara con ella.
Le escribí, le dije que estaba preparando un trabajo sobre Lesya y que a ver si me podía enviar algo de material para ese trabajo. Me envió su Trabajo de Fin de Carrera y tomé de ahí algunos poemas para mi libro Lesya Ukrainka, el alma de Ucrania, que también fue prologado por el anterior embajador y que, como en el caso del libro de Shevchenko, es también el primer libro que se escribe en España y en español sobre esta importante escritora ucraniana.
Publiqué el libro en junio de 2020. En julio de ese año, el anterior embajador me hizo entrega la Carta de reconocimiento "por su (mi) elevada contribución a la causa de la difusión de las obras de la literatura clásica ucraniana y la información sobre las magnas personalidades de la poesía ucraniana en el seno de la sociedad española, así como al desarrollo de la cooperación cultural entre Ucrania y España."
En octubre de 2020 recibí un email de un abogado, en el que me indica que la persona que me cedió su material para que lo empleara me ponía una demanda de plagio por haber empleado el material que ella misma me envió.
El abogado y yo hablamos varias veces y llegamos al acuerdo de que yo me comprometía a eliminar todo el material de esa chica. En diciembre de 2020 elaboré una nueva edición, en la que no queda huella del material de la valenciana. Esa edición es la que desde entonces se puede adquirir en Amazon.
Pues bien, tras dos años en los que yo suponía que ya se había solucionado el problema, recibí una demanda de plagio en la que se me pedían 18.000 euros por daños y perjuicios.
Me quedé extrañado porque en la demanda se refiere a la primera edición y no a la que está en los mercados desde hace dos años. Leí la demanda buscando el motivo de la misma y veo varios.
El primero son los celos profesionales. Esta chica se cree dueña de la figura de Lesya Ukrainka y parece creer que nadie puede atreverse a escribir sobre Lesya, que es patrimonio de la Humanidad y no de una persona concreta.
En segundo lugar, no trabaja y cree que la extorsión puede ser un medio de lograr una cantidad económica.
En tercer lugar, reconoce en la demanda que sufre un trastorno mental (como les digo, es ella quien lo indica en dos ocasiones en la demanda.)
Al final, la Audiencia de Valencia me multó con 3.000 euros por haber haber usado sus poemas durante dos meses, a que la sentencia apareciera durante seis meses en mi blog, cosa que hice y a que enviara una carta al diario ucraniano Pravda.
Yo no hago esto por dinero. Ni he pedido dinero al Estado ucraniano, ni Ucrania me ha dado nada por trabajar en la visibilización de la cultura ucraniana.
He hablado sobre Antonio Machado en la Universidad Tarás Shevchenko de Kyiv. Sobre Blas de Otero en el contexto de la literatura española del siglo XX en la misma universidad. Sobre el Holodomor en dos ocasiones en Pamplona, dos veces en Tudela, en Logroño, Corella, Milagro, Valle de Aranguren, Barañain, Valle de Egüés. Di la conferencia Del Holodomor a la guerra de Putin en Pamplona. En Errentería hablé sobre José María Iparraguirre y Tarás Shevchenko, dos poetas y un anhelo: la libertad: En Vitoria sobre Kyiv. Sobre Lesya Ukrainka en Pamplona y Arnedo. He ofrecido mi recital de poesía ucraniana en Madrid y Monzón. Sobre Tarás Shevchenko, la voz de la Ucrania libre en Logroño, Madrid, Arnedo, Pamplona, Guissona y Mijas. He sido comisario de la exposición Holodomor, el genocidio ucraniano en Pamplona, Tudela, Valle de Aranguren, Vale de Egüés, Milagro, Corella y Barañain.
Considero que esto no
es un ataque contra mí, sino un ataque contra la cultura ucraniana, y , en
definitiva, contra la nación ucraniana. Deseo que nos deje trabajar con
tranquilidad a quienes no tenemos otro objetivo que, como he indicado,
visibilizar la cultura de Ucrania.
Buenas tardes, dobrei vechir
En primer lugar, quiero agradecer a la comunidad
ucraniana en Navarra por permitirme dirigirme a ustedes, en el día de la
independencia de Ucrania, día que tiene más simbolismo, si cabe, en medio de la
invasión rusa, hecho que nos obliga a reivindicar los deseos de los ucranianos
de vivir en paz y en libertad.
He escrito sendos libros sobre Lesya Ukrainka y Taras
Shevchenko. Son los primeros libros que se escriben en español sobre estos
verdaderos símbolos de la nación ucraniana.
Lesya Ukrainka supone la visibilización de la mujer en
el mundo de la cultura. A pesar de la grave enfermedad que le atenazaba, necesitaba
escribir para sentirse viva. Va a dedicar su corta vida a crear un mundo
poético basado en las tradiciones ucranianas y que trasciende hacia la cultura
universal.
Taras Shevchenko es el creador de la conciencia
nacional ucraniana. En medio de la opresión que sufría el pueblo por parte del
imperio de los zares, alza la voz reivindicando la libertad. Esto le llevará a
sufrir el destierro, pero no callará su voz profética.
Sus poemas, escritos hace doscientos años, podemos
aplicarlos a la situación que se vive
en Ucrania, donde un nuevo zar impide la vida en paz y en libertad.
En mi libro titulado Taras Shevchenko, la voz de la
Ucrania libre, a través de los poemas de Shevchenko se manifiesta el deseo del
pueblo ucraniano de vivir en libertad y las luchas en las que se ha visto
envuelto para permanecer libre.
Tal vez el poema más emblemático de Shevchenko es el
que en español se titula Testamento:
TESTAMENTO
Cuando
yo muera, enterradme
en una
tumba allá arriba,
sobre un
cerro que domine
toda mi
tierra querida.
Que
inmensos campos se vean,
y al Dnipró
con sus colinas
que se
le vea y se oiga
cómo
ruge y cómo grita.
Cuando
el Dnipró desde Ucrania
al mar
azul lleve en clamor
de todos
los enemigos la sangre,
entonces
yo dejaré la fría tumba
y he de
volar hasta Dios
para
rezar.
Y
después de sepultarme
alzaos,
romped las cadenas,
rociad
con sangre enemiga
la
libertad, que es tan vuestra.
Y a mí
en esa gran familia,
la
familia libre, nueva,
no me olvidéis,
recordadme
con
palabras dulces, buenas ...
He traído algunos ejemplares de estos libros. Los
beneficios que se obtienen en la venta de ambos se destinan a un proyecto
humanitario en Ucrania. Si alguien desea conocer más la cultura de Ucrania y
colaborar en la labor que estamos llevando a cabo, puede adquirirlos.
Este es el enlace del video que se puede encontrar en YouTube.
El libro se puede adquirir en Amazon. Los beneficios de destinan a un proyecto humanitario en Ucrania
Esta semana he estado en Bilbao con motivo de la inauguración de la biblioteca ucraniana que se abría en la sede de la asociación Ucrania-Euskadi.
Estas son las palabras que pronuncié en el acto:
Señoras
y señores muy buenas tardes
Arratsaldeon
guztioi
Dobrey
vechir
Es
un placer venir esta tarde a Bilbao para tomar parte en el acto de inauguración
de la primera biblioteca ucraniana de esta ciudad. Me han invitado a decir unas
palabras y no me podía negar.
Lo
primero que quiero es darles la enhorabuena por haber realizado este esfuerzo
para poner en marcha este importante proyecto cultural. Hoy día, dedicar tiempo
a la cultura, en esta sociedad que parece vivir al margen de ella, tiene un
gran mérito.
Cuando
me hablo de la sociedad que vive al margen de la cultura, no me refiero, por
supuesto, a la sociedad bilbaína, sino que hablo de un modo general.
Tiene
mérito, además, que una asociación ucraniana ponga en marcha una biblioteca que
cuenta ya con unos trescientos ejemplares, entre los que se encuentran mis tres
libros. Esto habla muy a favor del nivel cultural del pueblo ucraniano que,
pese a la invasión rusa que lleva padeciendo ya desde hace más de dos años,
considera como una obligación primordial mantener viva la cultura propia.
Antes
de realizar mi primer viaje a Ucrania, allá por 2019, investigué sobre la
cultura ucraniana y me encontré con la extraordinaria figura de Taras Shevchenko.
Shevchenko es un poeta que para los españoles sería una mezcla de nuestro
Zorrilla, por ese nacionalismo que muestra Shevchenko en su obra; de
Espronceda, por ese romanticismo exaltado y de Rosalía de Castro por la
añoranza de la tierra natal que ha
tenido que abandonar.
Tanto
me atrajo la figura de este artista que lo primero que hice, cuando llegué a
Kyiv, sin haber tenido tiempo de conocer la ciudad, fue visitar el Museo
Nacional dedicado a Tarás Shevchenko.
El
interés en la figura de Shevchenko, me llevó
a escribir el libro que la mayor parte de ustedes ya conocen y por ello les
animo a quienes no lo conocen a que lo hagan. Para mí, desde luego, ha sido un
placer descubrir la figura de Tarás Shevchenko.
Mi
libro dedicado a Taras Shevchenko, se titula Tarás Shevchenko, la voz
de la Ucrania libre. Es el primer libro que se escribe en el Estado y en español sobre este artista ucraniano que
es realmente uno de los símbolos de la nación ucraniana.
En
estos tiempos en los que vivimos, la voz de Tarás Shevchenko es una voz
profética, es una voz a la que podemos acudir para decir que Ucrania es un país
que tiene que seguir vivo a pesar de todos los problemas, a pesar de la
invasión rusa y de la grave crisis humanitaria que esta invasión ha causado y
está causando
Me
decía un ucraniano que este libro lo compraba pensando en sus nietos y es así.
Ustedes están manteniendo el gran legado de la lengua ucraniana y la están
difundiendo a sus hijos, pero no podemos olvidar que son niños que hablan en
español la mayor parte del día y esos niños, el día de mañana, van a hablar la
mayor parte del tiempo no tanto en ucraniano sino en español a sus hijos.
Entonces, esos niños cuando sean mayores van a poder acceder en español a la
obra de Shevchenko.
Creo
que eso es importante porque la voz de un poeta no puede circunscribirse a la
lengua en la que se ha escrito si no difundirla a otras lenguas, que es lo que
he intentado hacer a través de esta obra.
¿Cómo
surgió este libro?
Dos de mis hijas son ucranianas. Ahora tienen ambas dos
años y medio de edad, pero cuando me pregunten qué es eso de Ucrania, les podré
enseñar los libros que he escrito sobre el país en el que nacieron y podrán
conocer mejor una cultura que, como ucranianas que son, les es propia.
A
la hora de escribir este libro, me encontré con unas traducciones realizadas
por los que en España se llamaron niños de la guerra, esos niños que en la
guerra civil tuvieron que abandonar España rumbo a los países que formaban
la entonces llamada Unión Soviética. Allí, aprendieron las lenguas
de los países en los que tuvieron que desarrollar su existencia. Algunos de
ellos tradujeron a los poetas rusos y ucranianos al español y algunos de ellos
son los poetas que yo he empleado para escribir este libro.
Ya
que estamos en Bilbao, voy a hablarles de uno de ellos, Vicente Arana, nacido
en Bilbao en 1927 y que fue uno de esos niños de la guerra que hemos indicado.
Cuando
falleció, hace diez años, escribieron sobre él:
Su vida, desde niño que partió de
Bilbao hacia la lejana URSS, donde en las gélidas estepas del Volga vio los
destellos de la batalla de Stalingrado y luego, ya estudiante, vivió las
esperanzas del “deshielo” de Jruschov, la desilusión del “estancamiento” de
Brezhnev y el comienzo de la “perestroika” de Gorbachev en la que, creo, nunca
llegó a creer.
Recuerdo ahora su relato de las
últimas horas con su madre, antes de zarpar de un Bilbao que parecía querer
guardarse bajo la noche de los bombardeos franquistas. Camino al puerto, el
milagro hizo que en plena noche un fotógrafo aguardase a las puertas de su
estudio para grabar la foto de dos niños para una madre que no volvería a
verlos durante largos años. Pero antes, la madre ensalivó la mano y la pasó por
el cabello de sus hijos. “Para que quedéis guapos”, dijo, y esa sería la última
frase que recordaría Vicente a miles de kilómetros de Bilbao.
Luego, cuando aún no le permitían
volver a España, viajaría a Francia para volver a reunirse con sus familiares y
también para acercarse sin poder alcanzar el país que tanto añoraba.
Pues bien, de Vicente Arana van a
encontrar en el libro varias de sus traducciones, de las que voy a seleccionar
una de ellas, si me lo permiten:
Confieso
que no me importa
volver a Ucrania algún día.
Si vivo aquí en tierra extraña,
qué me importa si me olvidan.
Confieso que no me importa,
esclavo nací entre extraños,
sin que me lloren los míos;
moriré, llorando, esclavo,
y todo se irá conmigo.
No dejaré ni una huella
en nuestra gloriosa Ucrania,
en nuestra tierra, no mía.
Mis penas y sufrimientos
no contará el padre al hijo,
no dirá: "Reza, sufrió
por Ucrania mil martirios".
Confieso que no me importa
si va a rezar ese niño.
Sólo me importa una cosa,
que a Ucrania gente malvada
adormece con astucia,
la saquea envuelta en llamas.
¡Ay! Eso sí que me importa.
Volviendo
al libro, les indicaré que he realizado una labor de selección, he quitado la
carga soviética que tenían los libros que he manejado y he dividido la obra de
Shevchenko en etapas, realizando una completa antología de los textos del
escritor ucraniano.
Es
un libro en el que está realmente todo Shevchenko y también aparecen bastantes
imágenes de sus cuadros porque, como bien saben ustedes, Shevchenko no sólo era
un excelente poeta sino también un gran pintor.
Este
libro ha tenido muy buena aceptación, y espero que la siga teniendo. Hemos
realizado presentaciones del mismo en Madrid, Pamplona, Logroño, Arnedo,
Errenteria, la localidad leridana de Guissona y en la malagueña Mijas.
El siguiente libro de temática ucraniana que he escrito es el titulado Lesya Ukrainka, el alma de Ucrania.
Cuando
se cumplían los 150 años del nacimiento de la escritora ucraniana, desde la
embajada me animaron y escribí este libro que es, como en el caso del de Taras
Shevchenko, el primero que se escribe en el Estado y en español sobre esta
autora que es un símbolo de la nación ucraniana.
Como Sherezade en Las mil y una noches,
Lesya Ukrainka tiene que escribir para poder sentirse viva. Por ello, pese a la
cruel enfermedad que la atenazaba, va a dedicar su vida a la creación
literaria, siendo un ejemplo del empoderamiento de la mujer en la creación
artística.
En
el libro van a encontrar una antología bastante completa de sus poemas y además
varias de sus obras de teatro: La canción del bosque , Casandra, y una que
destacaría por su relación con la literatura española: esa versión del mito de
don Juan que realiza Lesya en su obra El anfitrión de piedra. Además de hacer
un repaso por su vida y su obra, hay un apéndice fotográfico muy interesante
con imágenes relacionadas con la vida de esta escritora y un estudio médico
sobre la enfermedad que padecía, la tuberculosis ósea.
Lo
hemos presentado en Pamplona y Arnedo. Además, hemos preparado una actividad
que consiste en un recital de poesía ucraniana en la que tomamos poemas de
estos autores y que la hemos ofrecido en la localidad oscense de Monzón y en
Madrid, en un acto que fue la primera ocasión en que se hablaba de literatura
ucraniana en las bibliotecas públicas de Madrid. Por supuesto, estaríamos muy
contentos en poder llevarla a cabo en Bilbao y, en general, en cualquier lugar
de Bizkaia.
Ya
que estamos hablando de las actividades que
hemos llevado a cabo, les indicaré que he preparado una exposición sobre el Holodomor.
Exposición que he puesto en marcha en Navarra en diez ocasiones y que va
acompañada de una conferencia sobre el tema.
He
ofrecido una conferencia titulada Del Holodomor a la guerra de Putin.
Otra
conferencia que he ofrecido ha sido una sobre Kyiv. Se trata de una actividad
que consta de unas 150 diapositivas, fruto de mis viajes a la capital
ucraniana.
También
he unido en una conferencia que ofrecí en Errentería las figuras de Tarás
Shevchenko y de José María Iparraguirre. La conferencia se titula Tarás Shevchenko y José María Iparraguirre,
dos poetas y un anhelo, la libertad
Volviendo
a los libros, les indicaré que, por haber escrito estos dos libros, la embajada
ucraniana me concedió una carta de reconocimiento, y cito palabras textuales,
por mi elevada contribución a la causa de la difusión de las obras de la
literatura clásica ucraniana y la
información sobre las magnas personalidades de la poesía ucraniana en el seno
de la sociedad española, así como al desarrollo de la cooperación cultural
entre Ucrania y España.
El
tercer libro es más reciente. Se trata de la traducción de La canción del
bosque de Lesya Ukrainka. Me sentí movido a publicarlo por la acogida que tuvo
la película de dibujos animados Mavka. Por ello, para que el público interesado
pudiera conocer mejor esa obra de Lesya Ukrainka, llevé a cabo esta traducción
que, como en el caso de los otros dos libros, es la primera vez que esta obra
de Lesya se traduce al español.
Los
tres libros pueden adquirirse en Amazon, lo que permite que la posibilidad de
su difusión y de su distribución aumente.
Quiero
indicarles también que los beneficios que se obtienen en la venta de los libros
se están destinando a poner nuestro granito de arena para intentar paliar esta
grave crisis humanitaria que ha surgido debido a la invasión rusa de Ucrania.
En concreto, estamos colaborando con un comedor social en el distrito
Solomyanska de Kyiv y allí es donde van los beneficios que obtenemos en la
venta de los libros. Por ello les animo a que colaboren, a que adquieren algún
ejemplar y ayuden en esta labor social que estamos llevando a cabo.
Muchas
gracias en nombre de las personas a las que estáis ayudando adquiriendo estos
libros.
Mila
esker
Yakuyu
Slava
Ukraini
Haré todo lo posible por acudir.
Ya sabéis que los libros los podéis adquirir en Amazon y que sus beneficios se destinan a un proyecto humanitario en Ucrania.
