31 de julio, San Ignacio de Loyola

 El 31 de julio se celebra la fiesta de Sa n Ignacio de Loyola, santo patrón de Guipúzcoa.

Esta es la Marcha de San Ignacio:

Inazio, gure Patroi handia

Jesusen Konpainia

fundatu eta duzu armatu,

ez da, ez, etsairik jarriko zaizunik

inolaz aurrean gaurko egunean,

nahiz betor Luzifer deabrua

utzirik infernua.

 

Zure soldaduak

dirade aingeruak

zure gidaria

da Jesus haundia;

garaitu ditu zure Konpainiak, etsaiak.

Ez dauka fedeak,

ez kristau herriak,

ez dauka beldurrik 

inongo aldetik.

 

Inazio hor dago,

beti ernai dago,

armetan jarria

dauka konpainia

txispaz armaturik,

bandera zabalik,

gau eta egun gu guztiok

pakea dezagun

beti gau eta egun.

 

 

 

Ignacio, nuestro gran Patrón,

fundaste y armaste

a la Compañía de Jesús;

ningún enemigo podrá resistir

ante ti en este día,

ni siquiera si el mismo Lucifer

saliera del infierno.

 

Tus soldados

son ángeles,

tu caudillo

es el gran Jesús;

tu Compañía ha vencido al enemigo.

Ni la fe

ni el pueblo cristiano

temen amenaza alguna

venga de donde venga.

 

Ignacio permanece allí,

siempre vigilante;

ha puesto a la Compañía

en armas,

equipada con fuego,

con los estandartes desplegados,

para que, noche y día,

todos gocemos de paz:

siempre, noche y día.